-
1 restitution
dédommagement m, restitution f -
2 victim restitution
dédommagement m des victimes -
3 compensation
-
4 recompense
recompense [ˈrekəmpens]1. nouna. récompense fb. ( = compensate) [+ person] dédommager* * *['rekəmpens] 1. 2.transitive verb -
5 indemnification
(a) (act of compensation) indemnisation f, dédommagement m(b) (sum reimbursed) indemnité f, dédommagement m -
6 consideration
1) considération; égards2) examen; étude; réflexion3) rémunération; rétribution; compensàtion; pf. dédommagementEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > consideration
-
7 damages
Jur. Ass.1) préjudice; dégâts; détérioration2) réparations; compensation; dédommagement; dommages-intérêtsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > damages
-
8 indemnification
Jur. indemnisation; indemnité; réparations; dédommagementEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > indemnification
-
9 offset
1.1) compensation; dédommagement; contrepartie; équivalence; pf. péréquation2) Impr. offset2.1) to offset compenser; contrebalancer; venir en compensation de; pf. amortir2) annuler; éponger [une dette]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > offset
-
10 reparation
Jur. réparation; indemnisation; dédommagementEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > reparation
-
11 satisfaction
satisfaction [‚sætɪsˈfæk∫ən]a. ( = pleasure) satisfaction f• has the repair been done to your satisfaction? est-ce que vous êtes satisfait de la réparation ?• she would not give him the satisfaction of seeing she was annoyed elle ne voulait pas lui faire le plaisir de lui montrer qu'elle était contrariéeb. (for wrong, injustice) to get satisfaction obtenir réparation* * *[ˌsætɪs'fækʃn]noun [U]1) ( pleasure) satisfaction fto get ou derive satisfaction from something — retirer des satisfactions de quelque chose
to get ou derive satisfaction from doing something — éprouver du plaisir à faire quelque chose
2) ( fulfilment) satisfaction f3) ( compensation) dédommagement m; ( apology) réparation f -
12 payout
-
13 compensation
(a) (for loss, injury) dédommagement m; (for damage) indemnité f compensatrice, indemnisation f; LAW réparation f civile, composition fcompensation deal marché m compensatoire;compensation fund caisse f de garantie(b) compensation package British (for redundancy) prime f de licenciement; American (when starting new job) avantages m pl sociaux -
14 indemnity
(a) (compensation) indemnité f, dédommagement mFINANCE indemnity bond obligation f indemnitaire(b) (insurance) assurance f, garantie f -
15 offset
1 nounACCOUNTANCY compensation f, dédommagement moffset agreement accord m de compensation(compensate for) compenser;∎ to offset sth against tax déduire le montant de qch de ses impôts;∎ any wage increase will be offset by inflation avec l'inflation, les augmentations de salaire n'en seront plus vraiment;∎ we'll have to offset our research investment against long-term returns avant de décider de notre budget recherche, il nous faut estimer ce que l'on peut en tirer à long terme -
16 recompense
-
17 compensation
compensation, dédommagement, indemnisation (RL, LGA) compensation for loss of use -
18 compensation for loss or damage
réparation du dommage, dédommagement (RL)English-French insurance dictionari > compensation for loss or damage
-
19 equalization
compensation, dédommagement, indemnisation (LGA) -
20 indemnification
compensation, dédommagement, indemnisation (LGA)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dédommagement — [ dedɔmaʒmɑ̃ ] n. m. • v. 1300 desdamagement; de dédommager 1 ♦ Réparation d un dommage. ⇒ compensation, indemnisation, réparation. Demander, obtenir une somme d argent en dédommagement de qqch., à titre de dédommagement. Dix mille francs de… … Encyclopédie Universelle
dédommagement — DÉDOMMAGEMENT. s. m. Réparation d un dommage. Il faut tant pour mon dédommagement … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dédommagement — Dédommagement. sub. m. v. Reparation d un dommage. Il faut tant pour mon dédommagement. Il n a guere d usage que dans les choses du Palais … Dictionnaire de l'Académie française
Dédommagement — (frz. –aschmang), Entschädigung; dedommagiren, entschädigen … Herders Conversations-Lexikon
DÉDOMMAGEMENT — s. m. Réparation d un dommage. Je veux tant pour mon dédommagement. Dix mille francs de dédommagement. Obtenir, recevoir un bon dédommagement. Il signifie figurément, Compensation. C est un bien faible dédommagement de la perte que j ai faite.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉDOMMAGEMENT — n. m. Réparation d’un dommage. Dix mille francs de dédommagement. Obtenir, recevoir un bon dédommagement. Il signifie au figuré Compensation. Il trouve dans votre amitié un dédommagement à ses malheurs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dédommagement — (dé do ma je man) s. m. 1° Réparation d un dommage. Il a obtenu mille francs de dédommagement. • Le moindre dédommagement ne lui a pas été accordé, RAYNAL Hist. phil. XIII, 48. 2° Fig. Compensation. • Nous trouvons mille dédommagements… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Dedommagement — Det at godtgøre … Danske encyklopædi
dédommagement — nm. DÉDAMAZHMÊ (Albanais), dédomazhmin (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
compensation — [ kɔ̃pɑ̃sasjɔ̃ ] n. f. • 1290; lat. compensatio, de compensare 1 ♦ Avantage qui compense (un désavantage). Compensation reçue pour des services rendus, des dommages. ⇒ indemnité; dédommagement, réparation, soulte. « Une augmentation de cent… … Encyclopédie Universelle
indemnité — [ ɛ̃dɛmnite ] n. f. • 1369 « droit payé au seigneur quand un fief tombe en mainmorte »; lat. indemnitas 1 ♦ Ce qui est attribué à qqn en réparation d un dommage, d un préjudice, ou de la perte d un droit. ⇒ compensation, dédommagement, dommage… … Encyclopédie Universelle